Kościół Bethel wycofuje parafrazę The Passion Translation po ujawnieniu poważnych zastrzeżeń
Kościół Bethel wycofał The Passion Translation po ujawnieniu błędów translatorskich i fałszywych kwalifikacji twórcy.
Kościół Bethel w Redding w Kalifornii wycofał ze sprzedaży parafrazę Biblii zatytułowaną The Passion Translation. Decyzję podjęto po ujawnieniu poważnych wątpliwości dotyczących rzetelności tekstu oraz kwalifikacji jego twórcy, Briana Simmonsa. Przywódcy kościoła zapowiedzieli, że materiały zostaną poddane ocenie przez niezależne komisje, aby chronić czystość nauczania.
Przyczyny decyzji
Dochodzenie przeprowadzone przez kanał Minor Prophet we współpracy z nauczycielem Pisma Świętego Mikiem Wingerem wykazało, że Simmons przedstawiał nieprawdziwe informacje o swoich kompetencjach akademickich i translatorskich. Niektóre fragmenty parafrazy miały być zapożyczone z innych opracowań bez należytego wskazania źródeł. Winger od lat zwracał uwagę, że tekst zawiera elementy niemające podstaw ani w hebrajskim, ani w greckim oryginale.
W 2023 roku Winger podkreślił na platformie X, że uczeni reprezentujący różne tradycje chrześcijańskie uznali parafrazę za niewiarygodną. Damon Thompson, prowadzący wspólnotę The Homestead w Mobile w stanie Alabama, wycofał swoje poparcie i stwierdził, że naukowe podstawy tekstu przedstawiono w sposób wprowadzający w błąd.
Aplikacja Life Bible usunęła parafrazę, z której korzystało około półtora miliona użytkowników. Przestało być również dostępne specjalne wydanie Nowego Testamentu opatrzone przedmową Billa Johnsona. Już wcześniej, w 2022 roku, serwis Bible Gateway wycofał ten tekst ze swojej biblioteki. Petycja skierowana do platformy YouVersion, której autorzy domagali się usunięcia parafrazy, zebrała ponad siedemnaście tysięcy podpisów.
Wydarzenia te pokazują, że chrześcijanie coraz wyraźniej pytają o granicę między parafrazą a wiernym oddaniem tekstu biblijnego. Biblia naucza, że Słowo Boże należy zachowywać w czystości, a nie przekształcać według ludzkiej wyobraźni.
Wierność Pismu w codziennej praktyce
Pisma Świętego nie można traktować jako materiału do swobodnej twórczości. Gdy parafrazy wprowadzają treści nieobecne w oryginale, powstaje niebezpieczeństwo, że nauczanie oddali się od tego, co Duch Święty przekazał przez apostołów i proroków. Kościół w Kalifornii uznał, że ochrona tego dziedzictwa wymaga konkretnych działań, a nie jedynie deklaracji.
Podobne pytania pojawiają się w polskich kościołach przy porównywaniu tradycyjnych przekładów, takich jak Biblia Warszawska czy Biblia Gdańska, z nowszymi parafrazami, które niekiedy odchodzą od dosłownego brzmienia oryginału. Dyskusje o tych różnicach toczą się zarówno w kręgach ewangelicznych, jak i wśród czytelników Nowej Biblii Gdańskiej. Pokazują one, że troska o wierność tekstowi pozostaje żywa niezależnie od przynależności denominacyjnej.
Takie decyzje przypominają, że odpowiedzialność za Słowo spoczywa na całej wspólnocie. Gdy jeden kościół podejmuje trud weryfikacji, inne mogą pójść tą samą drogą i w ten sposób strzec czystości nauczania.
Kronika miasta Boguszow-Gottesberg (Boża Góra) - kliknij, aby dowiedzieć się więcej
