Netflixowska wizja Aslana odbiega od zamysłu C.S. Lewisa
Netflix powierza rolę Aslana Meryl Streep, która ma tęczową grzywę, co odbiega od symboliki Chrystusa obecnej w twórczości C.S. Lewisa.
Netflix powierza rolę Aslana Meryl Streep, a samemu Lwu nadaje tęczową grzywę i kobiece rysy. Decyzja ta odbiega od pierwotnej wizji C.S. Lewisa, w której Lew uosabia Stwórcę i Odkupiciela. Zamiast ukazać majestat tej postaci i grozę, jaką budzi, twórcy adaptacji dostosowują symbol do współczesnych oczekiwań kulturowych. W ten sposób chrześcijańskie przesłanie ulega rozmyciu.
Aslan jako symbol Chrystusa w książkach Lewisa
W cyklu „Opowieści z Narnii” Aslan jest tym, który stwarza świat, cierpi za winy innych i zwycięża śmierć. Lewis nadał Lwu cechy bezpośrednio wskazujące na wcielenie, ofiarę i zmartwychwstanie Syna Bożego. Aslan nie jest łagodną maskotką, lecz kimś, przed kim drżą nawet jego przyjaciele.
Biblia opisuje podobne napięcie między prawdą a jej pozorem. Apostoł Paweł ostrzega, że szatan przybiera postać anioła światłości, aby zwieść tych, którzy nie trzymają się Słowa (2 Kor 11,14). Lewis wykorzystywał ten motyw w swojej twórczości, pokazując, jak zewnętrzna forma może przesłonić prawdziwego Króla.
W ostatniej części cyklu osioł Łamigłówek przywdziewa lwią skórę i zostaje przedstawiony jako Aslan. Małpa Krętacz wykorzystuje to oszustwo, a spragnieni znaków mieszkańcy Narnii oddają cześć fałszywemu bóstwu. Lewis ukazał w tej scenie, jak łatwo prawdę może zastąpić jej zewnętrzny pozór.
Współczesna ekranizacja powiela ten schemat. Tęczowa grzywa i nadanie postaci kobiecych cech nie służą wiernemu oddaniu tekstu, lecz sygnalizują przynależność do określonego nurtu ideologicznego. Symbol oderwany od biblijnego znaczenia przestaje wskazywać na Chrystusa i staje się nośnikiem innego przesłania. W Polsce książki Lewisa od lat czytają chrześcijanie należący do różnych tradycji kościelnych. W środowiskach ewangelicznych ceniona jest jego klarowna obrona wiary, katolicy zaś często podkreślają duchowy wymiar Narnii. Ta popularność pokazuje, że przesłanie Lewisa znajduje oddźwięk ponad podziałami wyznaniowymi.
Wierność pierwotnemu przesłaniu
Podobnie jak w innych krajach, również w Polsce pojawia się pytanie, czy adaptacje zachowują pierwotne przesłanie o grzechu, odkupieniu i ostatecznym zwycięstwie. Gdy symbol zostaje przekształcony zgodnie z aktualnymi oczekiwaniami, traci siłę, z jaką przypominał o prawdziwym Królu.
Lewis nie pisał zwykłych bajek. Tworzył przypowieści, w których porządek stworzenia i dzieło Chrystusa nabierają widzialnego kształtu. Próby przekształcenia Aslana w postać odpowiadającą współczesnym ideologiom pozbawiają go grozy i majestatu, a zarazem osłabiają przesłanie, które pisarz uznawał za najważniejszą prawdę swojego życia.
To jeden z przykładów pokazujących, jak łatwo można oderwać bohatera literackiego od jego biblijnych korzeni.
Kronika miasta Boguszow-Gottesberg (Boża Góra) - kliknij, aby dowiedzieć się więcej
