Projekt udostępnia Ewangelię Łukasza w języku migowym
RevelationMedia oraz International Mission Board tłumaczą Ewangelię Łukasza na amerykański język migowy, z zamiarem adaptacji na ponad 300 języków.
RevelationMedia, we współpracy z International Miśnią Board, rozpoczęło prace nad przekładem Ewangelii Łukasza na naturalny amerykański język migowy. Projekt, oparty na technologii iBIBLE, zakłada przygotowanie dwudziestu czterech odcinków, z których każdy odpowiada jednemu rozdziałowi księgi. Materiał ma później zostać zaadaptowany w ponad trzystu językach migowych używanych na świecie. Inicjatywa kierowana jest do milionów osób Głuchych, spośród których tylko niewielka część poznała dotąd przesłanie Ewangelii w formie dostępnej dla ich wspólnoty.
Geneza przedsięwzięcia
Steve Clary z RevelationMedia oraz Victor Hoy z International Miśnią Board podkreślili, że celem jest wierne oddanie tekstu biblijnego bez pośredników. Postacie na ekranie bezpośrednio przekazują kolejne wersety, zachowując porządek i strukturę właściwą dla języka migowego. Szacuje się, że na świecie żyje od siedemdziesięciu do czterystu milionów osób posługujących się językami migowymi, a większość z nich dotąd nie miała okazji usłyszeć Ewangelii w zrozumiałej formie.
Prace rozpoczęto od pierwszego odcinka, który ma posłużyć jako wzorzec dla dalszych tłumaczeń. Organizacja podkreśla, że nakaz misyjny zapisany w Ewangelii Mateusza 28:19 obejmuje wszystkie narody i wszystkie sposoby komunikacji. Dlatego projekt nie ogranicza się do jednego języka, lecz zakłada szeroką adaptację.
Język migowy posiada własną gramatykę i strukturę, co wymaga od tłumaczy zarówno znajomości Pisma Świętego, jak i biegłości w danym systemie migowym. Brytyjska działaczka Emil Owen, która straciła słuch w wieku dwudziestu jeden lat, zauważyła, że kluczowe jest zachowanie czytelności znaków oraz naturalnej kolejności wyrazów. Jej uwagi wskazują, że wierność oryginałowi musi iść w parze z jasnością przekazu.
Twórcy projektu podkreślają, że adaptacja nie może wprowadzać uproszczeń ani zniekształceń znaczenia. Każdy odcinek ma oddawać sens i porządek słów właściwy dla języka migowego, aby odbiorcy otrzymali tekst biblijny w formie naturalnej dla ich wspólnoty.
Możliwości dla misji
Narzędzie otwiera nowe drogi dotarcia do osób, które dotąd pozostawały poza zasięgiem tradycyjnych form przekazu. Dzięki technologii iBIBLE Słowo Boże może trafić do wspólnot Głuchych na całym świecie bez konieczności obecności tłumacza na żywo. Inicjatywa przypomina, że ograniczenia cielesne nie stanowią przeszkody dla głoszenia Ewangelii.
W Polsce podobne potrzeby występują wśród osób posługujących się polskim językiem migowym. Nasze wspólnoty stoją przed wyzwaniem, jak zapewnić dostęp do Pisma Świętego w formie naturalnej i zrozumiałej dla wszystkich członków. Doświadczenia z projektu amerykańskiego mogą posłużyć jako inspiracja do rozwijania lokalnych rozwiązań, które uwzględniają specyfikę polskiego języka migowego.
Historia tego przedsięwzięcia pokazuje, że Kościół wciąż szuka sposobów, by nakaz misyjny realizować w zmieniających się warunkach komunikacyjnych. Wierne oddanie tekstu biblijnego w nowym medium pozostaje priorytetem niezależnie od użytej formy.
Kronika miasta Boguszow-Gottesberg (Boża Góra) - kliknij, aby dowiedzieć się więcej
