Biblia w języku ludu Komba – Słowo, które jednoczy i ocala kulturę

W sercu północno-wschodniej Ghany, wśród ludu Komba, dokonało się wydarzenie o niezwykłym znaczeniu zarówno duchowym, jak i kulturowym. Po szesnastu latach wytężonej pracy – projektu tłumaczeniowego społeczność  otrzymała pełne wydanie Pisma Świętego w swoim rodzimym języku.

To doniosłe osiągnięcie, które miało miejsce w minionym miesiącu, nie tylko umacnia wiarę miejscowych chrześcijan, lecz także stanowi bastion ochrony ich języka i tradycji przed zapomnieniem. W uroczystości wzięli udział przedstawiciele różnych grup: chrześcijanie, muzułmanie, wodzowie oraz starszyzna plemienna, co świadczy o niezwykłej zdolności Słowa Bożego do jednoczenia ludzi ponad podziałami.

Przekład jest owocem współpracy Towarzystwa Biblijnego Ghany oraz Lutheran Bible Translators. Dzięki Biblii w języku ludu Komba, serca rodziny mogą przekazywać wiarę młodszym pokoleniom naturalnie i zrozumiale. To nie tylko narzędzie duchowe, ale również sposób na ocalenie języka i tożsamości przed zapomnieniem.

Historia ewangelizacji wśród ludu Komba sięga połowy XX wieku, jednak kluczowy impuls do stworzenia nowego przekładu pojawił się dzięki miejscowym liderom, którzy dostrzegli potrzebę wierniejszego oddania treści w lokalnych dialektach. Najpierw w 2014 roku ukazał się Nowy Testament, później rozpoczęto pracę nad Starym Testamentem, przygotowano również wersję audio, aby dotrzeć do osób nieumiejących czytać.

Projekt wymagał ogromnych nakładów finansowych i lat wytrwałości.  Jeden przekład Biblii to koszt ponad 600 tysięcy dolarów i 10-15 lat pracy. Mimo to tłumacze i misjonarze traktują to zadanie nie tylko jako pracę, lecz jako powołanie.

To wydanie ma znaczenie większe niż religijne. Biblia w języku Komba wzmacnia tożsamość, buduje moralne fundamenty i uczy jedności. Przypomina również, że Boże Słowo jest żywe, aktualne i dostępne dla każdego narodu. Wydarzenie to jest świadectwem Bożej wierności i inspiracją do wspierania misji, które niosą Ewangelię tam, gdzie dotąd jej brakowało.

Równie istotne jest, by dostrzec, jak wielką rolę odgrywa dostęp do Pisma Świętego w kształtowaniu moralnych postaw. W świecie, w którym tradycyjne wartości są często podważane, a młodzi ludzie narażeni na wpływy sprzeczne z Bożym zamysłem, Biblia pozostaje niezachwianym fundamentem. Jak czytamy w Liście do Tymoteusza: „Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwości” (2 Tm 3:16 BW). Dla ludu Komba te słowa nabierają szczególnego znaczenia, gdy mogą je odczytywać i rozważać w swoim języku.

Wydanie Biblii w języku Komba to nie tylko osiągnięcie translatorskie, ale także świadectwo Bożej wierności wobec tych, którzy szukają Go całym sercem. To przypomnienie, że niezależnie od miejsca na ziemi czy języka, jakim się posługujemy, Boże przesłanie pozostaje niezmienne i dostępne dla wszystkich, którzy pragną je przyjąć.